Je suis l’auteure de toutes les versions françaises des publications en langue anglaise indexées sur mon site dominiquemargolis.com . Pour en savoir plus sur mon processus de traduction, cliquez sur le lien.
Voici la version française de American Women’s Rights v. The End publiée en anglais dans la revue québécoise bilingue The Nelligan Review (https://www.nelligan.review/): Depuis le 24 juin 2022 aux Etats-Unis, le droit à l’avortement n’est plus protégé par la Constitution fédérale. Deux ans seulement après le revirement de jurisprudence concernant Roe v. Wade, le droit…
Voici la version française de la transcription du discours que j’ai prononcé en anglais lors de ce séminaire en ligne organise par IANDS le 19 août 2023 Je n’ai aucun talent d’oratrice, mais je suis autrice, alors j’ai préparé quelques lignes de mots à partager avec vous. Au cours des 20 prochaines minutes, j’aimerais vous…
Oublier est pire que de me souvenir que ma grand-mère était entrée dans la chambre de mon père pendant la sieste alors qu’il était sur le point de me violer quand j’avais quatre ans parce que j’ai essayé d’oublier mais l’oubli n’a pas voulu rester oublié et s’est envolé avec moi et s’est encore aggravé…