New Feature: Versions Françaises

The VERSIONS FRANÇAISES tab was just added to my author’s website. Under that heading, you will find my French versions of the stories that I originally wrote and published in English.

French is my native language, but I now write primarily in English, a foreign language that I started learning in middle school. Again, many thanks to all my publishers! The time has now come, however, for my written creations to also exist in my native language, thus the need to create space for them on my website.

Over time, American English has acquired the texture of a native language in my daily life in California. Nevertheless, creating French versions of the stories I published in English is neither easy nor quick. Here is how I go about it. First, I run the English version through a free online translator. It does save me time because I get an instantaneous rough draft of that story in French. That rough draft, however, is far from being an accurate and publishable French version of my original story. It needs some steeping time, much like my tea. But it takes hours and days, not minutes, to steep the French rough draft. And it’s not like I can forget about it on my kitchen counter while it works its own magic. I must meddle, and that takes much time and effort!

– – – – – – – – – – – – –

L’onglet VERSIONS FRANÇAISES vient d’être ajouté sur mon site d’auteure. Sous cette rubrique, vous trouverez mes versions françaises des histoires que j’ai initialement écrites et publiées en anglais.

Le français est ma langue maternelle, mais j’écris maintenant principalement en anglais, une langue étrangère que j’ai commencé à apprendre au collège. Encore un grand merci à tous mes éditeurs ! Le temps est cependant venu pour que mes créations écrites existent également dans ma langue maternelle, d’où la nécessité de leur créer un espace sur mon site Web.

Au fil du temps, l’anglais américain a acquis la texture d’une langue maternelle dans ma vie quotidienne en Californie. Néanmoins, créer des versions françaises des histoires que j’ai publiées en anglais n’est ni facile ni rapide. Voici comment je m’y prends. Tout d’abord, je me sers d’un outil de traduction en ligne gratuit. Cela me fait gagner du temps parce que j’obtiens un brouillon instantané en français. Ce brouillon, cependant, est loin d’être une version française exacte et publiable de mon histoire originale. Il a besoin d’un peu de temps d’infusion, un peu comme pour mon thé. Mais il faut laisser tremper le brouillon français des heures et des jours, pas de simples minutes. Et ce n’est pas comme si je pouvais l’oublier sur le comptoir de ma cuisine pendant qu’il opère seul sa propre magie. Je dois m’en mêler, et cela prend beaucoup de temps et d’efforts!